Cilt 3Bölüm 141: Lei Tie, Seni Mensao!*
Akşam olduğunda, köylüler her zamanki gibi serin esintinin tadını çıkarmak için ağaçların altında toplandılar. Önce yaklaşan sonbahar hasadı hakkında sohbet ettiler. Sonra da köydeki okul hakkında kon
KİLİTLİ BÖLÜM
Okumak istediğiniz bölüm kilitlidir.
Bölümü okumak için öncelikle giriş yapmanız ya da hesap oluşturmanız gerekmektedir.
Bölümü okumak için öncelikle giriş yapmanız ya da hesap oluşturmanız gerekmektedir.
Çevirmen Notu
*Dışarıdan soğuk veya çekingen ama içten içe derin ve tutkulu.
**兔儿爷[tù r yé] Ay Festivali için kil tavşan; Lord Leveret, Ay Tavşanı Tanrısı olarak da bilinir. Zhao Sifa'nın ikincisini kastettiğini sanmıyorum, çünkü birine 兔子tavşan demek küfür anlamına gelebilir. Kısacası, çift anlamlıdır.
***娘子[niáng zǐ] Kişinin karısı için kullandığı bir hitap şekli.