Birinin Karısı Olmak

Köyün arkasında, eski bir ev tek başına duruyordu. Köydeki evler aslında birbirine bağlıydı ama sadece buradaki bağımsızdı, yaklaşık on metreyle diğerlerinden ayrılmıştı. Ayrıca evin önünde bir gölet vardı. Zhao ailesi bu gölette balık yetiştirirdi, o yüzden evi göletin yanına inşa etmişlerdi. Göletteki su, koyu yeşildi ve kenarda birkaç ağaç vardı.

Qin Mian evin çatısının kiremitli olduğunu fark ettiğinde, sevinerek adımlarını hızlandırdı.

Lei Tie'ni gözleri, tüm bu zaman boyunca onun üzerindeydi. Onu sevindirmek bu kadar kolay mıydı?

"Çabuk ol!"

Qin Mian aceleyle eve koştu. Çimlerin arasında bir fare korkarak geri çekildi ve gözden kayboldu.

Kapı kilidi uzun süre boyunca rüzgâr ve yağmurdan yıpranmış ve paslanmıştı. Qin Mian'ın kapıyı açması biraz zaman aldı. Kapıyı iterek açınca, toz tufanı üzerine hücum etti. Birkaç defa hapşırdı ve alelacele geri çekildi.

"Öhö…"

Gün ışığı yandan kapıya vuruyor ve havada uçuşan yoğun tozu görülebilir kılıyordu. İçeride, kaplaması soyulmuş eski bir masa ve üzerleri kalın bir toz tabakasıyla kaplı, yüksek arkalıklı üç sandalye duruyordu. Masa ve sandalyelerden, çatı kirişlerine kadar uzanan yoğun örümcek ağından, bir kişinin bile ayakta durabileceği yer kalmamıştı.

Qin Mian memnundu. Ev eskiydi ama eğer temiz bir yerde yaşayabilirse bu, o sazdan kulübede yaşamaktan bin kat daha iyi olurdu.

Evin yanında küçük bir bambu ormanı vardı, yeşil bambu yaprakları rüzgârla hışırdıyordu. Aklına bir fikir gelmişti ve Lei Tie'ye bundan bahsetti: "Sen geri dönüp eşyalarımızı getir, ben de evi temizleyeyim."

Lei Tie yanında durarak içeriye baktı ve alçak bir sesle sordu: "Yapabilir misin?"

"Neyi yapamam ki? Hadi, git. İşleri erkenden halledersek, bugün burada kalabiliriz."

Duvarın köşesinde tamamen sarı pasla kaplı, eski püskü bir mutfak bıçağı vardı. Qin Mian bambu kesmek için bıçağı aldı.

Lei Tie arkasını dönüp gitmeden önce, içerideki masa ve sandalyeleri çıkardı. Birkaç adımın ardından, geri döndü ve önlüğünü çıkararak, Qin Mian'a attı. Tek kelime etmeden gitti.

Uçan bir şey Qin Mian'ın kafasını örttü. Bunun ne olduğunu anlamayarak, önlüğü kafasından aldı ve küçük bir ağaca astı.

Ardından bambu kesmeye devam etti. Büyükbaba ve büyükannesiyle kırsal bölgede yaşadığı zamanlar, Yeni yılın arifesinde büyük bir temizliğe girişirlerdi. Evin kirişlerindeki ve yüksek duvarlarındaki tozu temizlemek için birkaç bambu kesip, bunları birbirine bağlayarak uzun bir çubuk yaparlardı ve kullanımı tüylü bir toz alıcı kadar kolay olurdu. Bu çiftlik işlerine alışıktı.

Eski püskü bıçak, işleri kolaylaştırmıyordu. Qin Mian'ın bir bambuyu kesebilmek için yirmiden fazla darbe vurması gerekti. Bambu direği hafifletmek için alttaki birkaç dalı kırdı. Sırığı eve götürdü ve kirişlerdeki örümcek ağlarını ve tozu temizlemeye başladı. Süpürdükten hemen sonra, tozlar yüzüne geldi ve birkaç kere tükürdü. Birden, o adamın çok ince düşündüğünün farkına vardı.

Dışarı çıktı ve Lei Tie'nin önlüğünü alarak, temizliğe devam etmeden önce başını ve ağzını sardı. Aniden evin içinde bir kum fırtınası çıkmışçasına, toz ve kuru yapraklar uçuşmaya başladı. Pencere kâğıtları* zaten yırtık olduğundan, camların açık ya da kapalı olması bir şeyi değiştirmiyordu.

Evde üç oda vardı. Temizliği bitirdiğinde, Lei Tie büyük bir sandık ve arkasında Lei Xiangli, Lei Xiangzhi ve Lei Chuntao'yla çıkageldi. Hepsinin ellerinde bir şeyler vardı. Lei Xiangli, evden gizlice alıp almadığını bilmediği bir yığın yakacak odun tutuyordu. O sırada Lei Xiangzhi, biraz daha küçük, ahşap bir sandık taşıyordu.

Lei Chuntao elindeki leğeni bırakarak ona doğru yürüdü. Biraz çekingendi, "Sana yardım edeceğim, büyük yenge."

Qin Mian bu küçük kızın iş yapmasına nasıl izin verirdi? Hızlıca: "Gerek yok, burası tozlu. Kıyafetlerini kirletme" dedi.

Lei Chuntao bambu direği tutamayacağını düşündü ve ısrar etmedi, "O zaman, tozlar temizlendikten sonra sana masa ve sandalyeleri temizlemende yardım edeyim."

Lei Tie ve Lei Xiangli geri kalan şeyleri taşımak için geri dönerken, Lei Xiangzhi bambuları kesmek için eski mutfak bıçağını aldı, tozun süpürülmesine yardım etti.

Lei Tie ikinci gelişinde, köyden bir merdiven ödünç almıştı.

Lei Xiangli, Lei Xiangzhi ve Lei Chuntao, hepsi gergindi. Bir şey söyleyemeyecek kadar utanmışlardı ama sessizce çalıştılar.

Qin Mian, canı gönülden bir an önce yerleşmek istiyordu, sohbet edecek havada değildi.

Temizlikten sonra Lei Tie çatıya çıktı ve temizlik için yerinden oynatılan kiremitleri yağmurlu günlerde su sızdırmayacak şekilde tekrar sıraladı.

Bundan sonra yeri süpürdüler, masa ve sandalyeleri temizlediler ve camları sildiler. Evin temizlenmesi ve daha rahat görünmesi, iki saatten fazla sürmüştü.

Lei Xiangzhi'nin gözleri, rüzgârda sallanan pencere kâğıtlarına takıldı. "Ağabey, birkaç tane kullanılmamış kâğıdım var, pencereleri yalıtman için gidip getireyim."

"Ağabey, Chuntao'yla ben de gidiyoruz" dedi Lei Xiangli.

Lei Tie başıyla onayladı.

Qin Mian bir nebze çaresiz hissetti. Lei Tie'nin gayet zeki olduğunu daha önce görmüştü, neden bu devirde insan ilişkilerini anlayamıyordu? Konuşmak zorunda kaldı, "Bugünkü yardımlarınız için teşekkürler. Öğle yemeği vakti geçti. Akşam, ağabeyinizle hepinizi yemeğe ağırlamak istiyoruz--- sizin için uygunsa tabii." Uygun ya da değil, Du Shi'den izin almak zorunda kalmalarından endişeleniyordu.

Lei Xiangzhi hemen reddetti, "Senin ve ağabeyimin işi çok, o yüzden yemeğe gelmeyelim."

Lei Tie: "O zaman daha sonra, hepinizi çağıracağım" dedi.

Lei Xiangli ve diğerleri kabul etmek zorunda kaldı.

Onlar gittikten sonra, Qin Mian eşyalarını saymaya başladı; bir tane ahşap yatak, bir tane alçak masa, iki ahşap sandık, bir yay takımı, bir tane kare masa, üç sandalye ve bir tane ahşap leğen. Bunlarda başka, neredeyse hiçbir şey yoktu. Neyse ki mutfak olarak kullanılan bir oda vardı ve soba hâlâ yerindeydi, o yüzden bir tane kurmaya gerek yoktu.

Güneş çok büyüktü, yıkanan masa ve sandalyeler hızlıca kurudu. Hepsini içeri aldılar ve yerleştirdiler. Üç oda; bir tanesi yemek yemek ve misafirleri ağırlamak için, bir tanesi mutfak ve aynı zamanda öte beriyi depolamak içindi ki bu da hâlâ Lei Tie'yle bir odayı ya da hatta bir yatağı paylaşmak zorunda olduğu anlamına geliyordu.

İşleri bitirdikten sonra Qin Mian büyük bir tava su ısıttı, saçlarını yıkadı ve banyo yaptı ve banyo sırasını Lei Tie'ye vermeden önce temiz kıyafetler giydi. Gölet fazla uzakta değildi ve kıyafetlerini kolayca yıkadı ama kıyafetleri, çamaşır ipi olmadan evin önündeki küçük bir ağaca astı. Evin içinde, Lei Tie kırık sandalyeyi tamir ediyordu.

"Lei Tie'nin karısı." Zhang Dashuan, omzunda bir odun yığını ve yüzüne yayılan bir gülümsemeyle, uzun adımlarla çıkageldi.

"Kardeş Zhang, işin yok muydu." Qin Mian selam verdi.

"Ne işi?" Zhang Dashuan, odunları duvara dayadı. "Aileden ayrıldığınızı duydum. Birçok şeyinizin eksik olduğunu sanıyorum ama kalanlar için yardım edemem, o yüzden yengenizle bu odunları kullanmanız için size veriyoruz."