Birinin Karısı Olmak

Qin Mian bulaşıkları yıkamayı bitirdiğinde, mutfaktan çıkmadan önce hepsini yerleştirdi ve Lei Tie'nin bir eli çenesinde, gözleri kapalı, başı önüne düşmüş ve rüzgârla vücudundan hafif bir şarap kokusu yayılır halde, masada oturduğunu gördü. Kaya tuzunu evin dışına çıkardı ve yere çömeldi. Midesindeki gazı doğaya salarken, etrafının sessizlikle sarılı olduğu hissiyatına kapıldı; zihni huzur içindeydi. Taşınmak kesinlikle iyi bir başlangıçtı.

Sonra temiz kıyafet almak için yatak odasına gitti ve fıçıya sıcak su doldurdu. Banyoları yoktu, o yüzden var olanla yetinmek ve küveti dışarı koymak zorundaydı. Kıyafetlerini çıkardı ve küvete girdi. Kendini o kadar rahat hissediyordu ki ferah bir nefes aldı. Tam o sırada, banyo suyuna gizlice biraz ruhani su ekledi. Suya girince o kadar rahatladı ki tüm yorgunluğu uçup gitti.

Lei Tie gözlerini açtı ve dışarıdan gelen su sesini duydu. Lei Tie'nin gözleri durgun bir pınar* gibiydi, düşünceleri belirsizdi.

Banyodan sonra Qin Mian kendini canlanmış hissetti. Su, her yere sıçramıştı ve Qin Mian rahatça gerindi, "Ben önden yatıyorum. Tavada sıcak su var, sana yeter."

"Hmm. Bugün pirinç tarlasından geçtim, pirinçlerin hasat zamanı gelmiş" dedi Lei Tie.

Lei Tie hâlâ ayık gibi duruyordu, Qin Mian kendi düşüncesini söyledi, "Bence, önce ev için arazi almalıyız, böylece sebze yetiştirtmek için yakınlarda bir sebze tarlası yapabiliriz, öbür türlü iki ayın sonunda sebze almak için para vermemiz gerekecek."

Lei Tie mutfağa gitmek üzereydi ama arkasını dönerek, "Yarın sabah giderim."

Qin Mian, almak için nereye gideceğini sormadı ama başını salladı ve yatak odasına girdi.

Lei Tie, mutfakta yan yana duran iki gargara bardağına baktı, gargara yapmak için ıslak olmayan bardağı almadan önce bir anlığına hareketsiz kaldı.

Temizlendikten sonra, yatak odasına gitmeden önce sürgüyü takıp, gaz lambasını üfledi. Qin Mian gözlerini kapatmış ve yatağın kenarına yaslanarak yatağa uzanmıştı. Lei Tie umursamayarak yorganı açtı ve yatağa girdi, diğer tarafa Qin Mian'a dönük bir şekilde yattı. Bunun nedeni, küçük oğlanın uyuyakalınca istemsiz olarak kolunun altına gireceğini bilmesiydi.

O gece, Qin Mian kendiliğinden uyanana kadar hiç rüya görmeden deliksiz bir uyku çekti. Dışarısı aydınlanmıştı ve perdedeki aralıktan içeriye gün ışığı süzülüyordu, sessiz ve kıpırtısızdı.

Evin dışından, bıçak bileme sesi geliyordu. Lei Tie bile taşını önünde oturmuş, dikkatlice bir orağı bileyliyordu.

Gün ışığı alnını gölgeleyerek, köşeli yüzünü yumuşatmıştı. Qin Mian dağılan dikkatini tekrar toplamadan önce birkaç saniye boş boş baktı.

"Üzgünüm, geç kalktım. Şimdi kahvaltı hazırlayacağım." Qin Mian biraz utanmıştı. Dağınık saçlarını kaşıdı ve rahatsız havayı dağıtmak için hafifçe öksürdü.

Lei Tie bıçağı bilemeye devam etmeden önce ona baktı ve başıyla onayladı. "Önce tarlaya gideceğim."

Qin Mian ev arazisini sormak istiyordu ama pirinç hasadının önemli olduğunu düşünerek, sorusunu yuttu. "Az sonra sana yemek getiririm. Bu arada, neden sadece bir tane orak var?"

"Tek başıma halledebilirim." Lei Tie ayağa kalktı.

Qin Mian'ın yapacak başka işleri vardı ama Lei Tie ve kendisinin, sadece Lei Tie'nin gücüyle bir günde halledilebilecek bir pirinç tarlalarının olduğunu düşününce, yardım etmek için ısrar etme gereği duymadı. Gökyüzüne bakarak saatin dokuza yaklaştığını tahmin etti ve ateş yakmak için hızlıca mutfağa girdi, yarı kıvamlı bir sıvı elde etmek için buğday ununu suyla karıştırdı, doğranmış yeşil soğan, tuz, kıyma ve yumurta ekledi, ardından karıştırdı. Sonra hızlıca birkaç adet baharatlı kıyılmış soğanlı etli pankek yaptı. Kendine üç tane ayırdı ve kalan yedi tanesinin sararak, bir kâseye koydu. Sonra küçük bir sepete koymadan önce, kâsenin üzerine bir kapak kapattı.

Sonradan aklına gelen bir düşünceyle, temiz bir su şişesi buldu ve soğuk kaynamş suyla** doldurdu. Kapıyı kilitledi ve Lei Tie'ye yemek götürmek için yola çıktı. Bir elinde, yürürken bir yanda yediği kıyılmış soğanlı etli pankek vardı.

Güneş tepede parıldıyordu. Altın pirinç tarlasında, pirinçleri hasat etmek için bellerini büken köylüler vardı. Hızlıca ve maharetle orakları salladıklarında, bir avuç dolusu pirinç sapı kesildi ve çok geçmeden üst üste yığılmaya başladı. İnsanlar hasat mevsiminde yağmurdan korkuyordu, o yüzden kimse çene çalmıyor ve hepsi zamana karşı yarışıyordu. Sadece birkaç pirinç tarlası, daha geç olgunlaşmıştı. Uzaktan, altın sarısı peluş bir halı gibi görünüyordu.

Tarladaki insanlar, bayırdaki hareketlenmeyi duyduklarında kafalarını kaldırdılar. Qin Mian kibarca gülümsedi ve onaylarcasına başını salladı. Ona karşı iyi bir tutum içinde olanlar gülümseyerek karşılık verdiler; kötü bir tutum içinde olanlarsa hızlıca başlarını indirdiler.

Qin Mian hiç aldırmadı. Az sonra "ailesinin" pirinç tarlasına vardı ve bir mu pirinç tarlasının, beşte birinin kesildiğini görerek şaşırdı.

Lei Tie öne doğru eğilmiş çalışıyordu. Bir orakla, bir sürü pirinç sapı kesti. Bilinçli bir şekilde arkasına baktı ve Qin Mian'ı görünce, gözlerindeki soğukluk kayboldu.

Qin Mian el salladı, "Kardeş Tie, önce yemek ye."

Yakındaki bir pirinç tarlasında, ellilerinin başında yaşlı bir adam, pirinç hasadı yapan kuvvetli iki gence rehberlik ediyordu. Qin Mian'ı görünce, birkaç kere kıkırdayan yaşlı adamın gözleri kısıldı, "Lei Tie'nin karısı, kocasına hangi lezzetli yiyecekleri hazırlamış bakalım?"

Qin Mian yaşlı adamın Li Zheng olduğunu fark edince şaşırdı. Antik kırsal bölgelerde Li Zheng'in, köylülerin ebeveyn yetkilisi*** olduğu ve Li Zheng ile iyi bir ilişki kurmanın pek çok sorunun önüne geçeceği söylenebilirdi. Lei Daqiang ve Du Shi'nin aklı mı karışmıştı yoksa aptal mıydılar? Li Zheng'in bitişiğindeki pirinç tarlasının onlara verilmesi gerçekten şaşırtıcıydı.

Hızlıca yürüdü. "Li amca meşgul müsün? Rastlantısal bir şekilde ailelerimizin tarlası bitişik. Tesadüfe bak, daha sonraları Li Zheng amcaya bakar olmak için onu rahatsız etmemiz gerekecek. Biraz kıyılmış soğanlı etli pankek yaptım. Eğer Li Zheng amca ve iki ağabey de seviyorsa, denemek isterler mi?"

Li Zheng amca hemen reddetti, "Nasıl olabilir? Gerek yok, gerek yok."

İki oğlu, hoş kokuyu aldılar ve sepetin içine bakmaktan kendilerini alamadılar.

Qin Mian, Lei Tie'ye gözüyle çıtlattı.

Lei Tie sepeti aldı, kâseyi çıkardı ve üç pankeki Li Zheng'e vermeden önce, "Li Zheng amca, tadına bakın. Ailemin yaptıklarının hiçbir değeri yok."

Li Zheng, kıyılmış soğanlı etli pankeki almadan önce ellerini kıyafetlerine sildi ve iki parçasını iki oğluna verdi. Bir ısırık aldı. Yumurtanın ağızda bıraktığı tatla, etin yoğun tadı birbirini çok iyi tamamlamıştı. Tekrar tekrar başını salladı, "Nefis. Lei Tie'nin karısının hünerleri çok iyi."