Birinin Karısı Olmak

Evlilikten sonra, doğal olarak hane halkı kaydı Lei Ailesi'ne alınmıştı.

Şimdiye dek, yalnızca birkaç gündür evliydiler.

Hatta Qin Mian, yüreğinin ezilmesine sebep olacak başka bir şey bile duymuştu. İki erkeğin evlenmesi, tüm ilçeye yayılmıştı ve daha fazla yayılıp yayılmadığı bilinmiyordu. Doğru olan, erkek ve kadının evlenmesiydi ama Yeşil Dağ Köyü'nde iki erkekten oluşan evli bir çift vardı; bu, diğerleri için alay konusu olmaz mıydı? Şöyle ki, şimdi Lei Tie'den ayrılsa bile, itibarı mahvolacaktı. Bu civarda bir eş bulması imkânsızdı. Hangi aile, kızlarını önceden erkekle evlenmiş bir adamla evlendirmek isterdi ki?

Lei Tie'den boşanmak*, yani "anlaşmalı boşanma" yakındaydı.

Gün içinde Du Shi, Qin Mian ve Lei Tie'yi çalıştırmak için çeşitli şeyler buldu. Yalnızca akşam olduğunda Lei Tie ile konuşma fırsatı buldu. O gece, Lei Tie yıkanmayı bitirdikten sonra Qin Mian çekinerek sordu, "Aslında, ikimiz de evlenmeye zorlandık. Bir karının olmasını isterdin, demek istediğim güzel bir hayat geçireceğin normal bir karının olmasını isterdin, değil mi?"

"Sen benim karımsın." Lei Tie diğerinin bu sözleri neden söylediğini anlamayarak ona baktı.

Bir süre için Qin Mian bastırdığı öfkesinden kudurdu; bu adam anormal olabilir miydi? Sakin ve sabırlı kalmaya çalışarak: "Demek istediğim, çocuklarını doğurabilecek bir karın olmasını isterdin, değil mi?"

"Gerek yok." Lei Tie basit ve duygusuzca cevap vererek, hasır ayakkabılarını çıkardı.

Qin Mian gerçekten anlamadığını mı yoksa numara mı yaptığını bilmiyordu. Daha iyi bir seçenek olmaksızın, "Anlaşmalı boşanalım." dedi.

Lei Tie aniden arkasına döndü ve bir an için ona baktı. "Anlaşmalı boşanmayacağım."

Bundan sonra, geçen seferki gibi yatağa gitti.

Qin Mian şok oldu ve korkuyla düşündü: Lei Tie erkeklerden hoşlanıyor olabilir miydi? Ama bu saçmaydı. Eskiden mekândaki aynaya bakardı ve şu an, hiç de yakışıklı değildi. Esmer, zayıf ve buruş buruştu. Ayrıca, hâlâ bir çocuktu. Lei Tie erkeklerden hoşlanıyor olsa bile, ondan hoşlanması imkânsızdı.

Ne olursa olsun, Lei Tie anlaşmalı boşanmayı kabul etmemişti. Bu yüzden elinden bir şey gelmezdi. Hane halkı kaydı, Lei Ailesi altında olduğu sürece kaçamazdı. Köydeki Kardeş Zhang'dan duyduğuna göre, bu ülkedeki hane halkı kaydı yönetimi oldukça katıydı. Bir kere başlasa devamı gelirdi, ayrıca sadece paraya değil, bağlantıya da ihtiyaç duyardı. Parası olsa bile, gerekli bağlantıları olmadıktan sonra bir yolu yoktu. Kayıtsız bir hane halkı olmak, hep zor muydu?

Qin Mian istemeyerek itiraf etti: Lei Hane Halkı'nda kalsa iyi ederdi.

Qin Mian kalmaya karar verdiğinden beri, Lei Ailesi'nin durumunu incelemişti. Lei Ailesi'ni köyde orta halliydiler. Ana ev tuğladan yapılmış, güney taraftaydı ve kuzeye bakıyordu. Toplamda altı oda vardı: girişteki oda ana salon ve aynı zamanda yemek yenilen yerdi; Lei Daqiang ve karısı bir odadaydı; Lei Xiangren'in ailesi bir odadaydı; Lei Xiangyi'nin ailesi bir odadaydı; Lei Xianghzi mektepliydi, o yüzden ona özel bir oda ayrılmıştı; ve son oda, Lei Xiangli ve Lei Chuanto için ikiye bölünmüştü. Ana evin dışında avlu vardı. Kuzeybatı köşesinde mutfak; sağ köşede bir kuyu ve doğuda, giriş kapısının yanında bir domuz ahırı vardı. Tarım aletlerini ve diğer şeyleri koymak için domuz ahırı arasında bir boşluk vardı. Lei Tei daha sonra geri geldiğinde, onun için yer kalmamıştı o yüzden avlunun güneybatı köşesine sazdan bir kulübe inşa etmek zorunda kalmıştı. Evvela, domuz ahırının sazdan kulübenin karşı tarafında olması sorun teşkil ediyordu. Şimdi, sazdan kulübe en fazla rüzgârı engelleyebilirdi. Hava daha da soğuduğunda işe yaramaz hâle gelebilirdi. Dahası, yağmur ve kar yağdığında, içinde yaşanabilir miydi ki? Çok acınası.

Qin Mian, Lei Tie'ye karşı ufak bir öfke hissetti. Neden Lei Tie, Lei Ailesi onu bu kadar zor duruma sokarken hiçbir şey yapmamıştı? Madem dışarıda başıboş dolaşan bir insandı, en azından biraz içgüdü sahibi olması gerekmez miydi?

Taşınabilseler güzel olurdu. Bir yandan, Lei Tie'yi diğer Lei fertlerinin müdahalesi olmadan, anlaşmalı boşanmaya ikna etmek daha elverişli olurdu; diğer yandan, kendi hayatını yönetmek daha rahat olurdu.

İşin garip yanı madem Du Shi, Lei Tie'den bu kadar nefret ediyordu, öyleyse neden Lei Daqiang'ı, Lei Tie'nin taşınması için ikna etmiyordu?

"Lei Tie'nin karısı, dikkat et!"

Birdenbire, kulaklarına acil bir uyarı çalındı. Qin Mian titredi, refleks olarak elindeki şeyi fırlattı ve hızla geri çekildi – birden yakacak odun kestiğini hatırladı. Daha şimdi, balta boş havayı kesmişti; neredeyse yaralanacaktı. Otuzlu yaşlarının başında, kaba bir adam hızla geldi ve derin bir endişeyle baştan aşağı ona baktı. Adam sırtında, içinde bir baltayla bir sepet taşıyordu.

"İyi misin?"

"İyiyim. Teşekkür ederim, Kardeş Zhang." Qin Mian içten bir şekilde teşekkür etti. Aslında, tüm haberleri bu adamdan, Zhang Dashuan'dan alıyordu. Son günlerde Lei Ailesi haricinde, ondan fazla kişiyle tanışmıştı.

Sadece Zhang Dashuan ve karısı Kardeş Chunhua, ona karşı normal bir tutum içindeydiler. Diğer insanlar onu gördüğünde ya ona hor görerek bakıyorlar ya da vebadan kaçıyormuşçasına ondan kaçınıyorlardı.

Zhang Dashuan'ın gözünde Qin Mian, kendi oğlundan birkaç yaş büyük bir çocuktu. Gerçekten iyi olduğunu görünce, gelişigüzel sordu, "Bu kadar kendinden geçmiş bir şekilde ne düşünüyordun?" diyerek, taşıma direğini yere koydu, baltayı aldı ve bir ağaç kesti. Balta yere iner inmez, yarı kurumuş, bir arşın kalınlığındaki ağaçta derin bir iz oluştu. Sonbahar hasadı yakında başlayacaktı; çiftçilerin bu dönemde daha fazla işi olacaktı.

Qin Mian bunu düşünerek, dürüstçe cevap verdi, "Düşünüyorum da madem annem, benden ve Lei Tie'den hoşlanmıyor, neden onlardan ayrı yaşamıyoruz? Bildiğim kadarıyla, Liu Ailesi de ayrı yaşamıyor mu?"

KÜT. Küçük ağaç kesildi ve Zhang Dashuan baltasını indirmeye devam etti. Kuru odunları küçük parçalara ayırmak daha kolaydı. Çarpma sesi ağaçlardaki kuşları korkuttu ve yaprakları zangırdattı.

"Bu kadar kısa sürede ailen için imkânsız. Zhang Dashuan odun keserken şaka yollu şöyle dedi, "Sen ve Tiezi daha yeni evlendiniz. Sizden ayrılırsa, köylülerin onu sırtından bıçaklayacağından korkmaz mı? Hem Tiezi, Lei Ailesi'nin en büyük çocuğu. Ayrı yaşasanız bile, prensip olarak, sen ve Tiezi iki ihtiyara bakmak zorunda kalacaksınız."

Ha? Qin Mian küçük dilini yuttu.

Arkalarında sallanan dalların sesi duyuldu; ikisi arkasını döndü.

Lei Tie sol omzunda büyük yayı ve sağ omzunda bir geyikle çıkageldi. En az 50-60 jin** ağırlığındaki geyik, vücudunun üzerinde hareketsiz, asılı duruyordu.

"Tiezi, şansa bak! Bu kadar büyük bir hayvan iyi para eder ya da kendinize saklamayı düşünüyorsan, size uzun süre yetecektir." dedi Zhang Dashuan gülümseyerek ve geyiğe imrenerek bakarken. Qin Mian geyiğe baktı ve dudaklarını yalamaktan kendini alamadı. Canı et istiyordu. Yine de Lei Tie avlanmış olsa bile, etin yenmeyeceğini biliyordu. Du Shi, bırakın eti, kızarmış sebzeleri bile esirgeyen bir pintiydi. Yumurtalar bile sadece iki bebek torunu ve biricik kızı için pişerdi. Sadece iki yaşındaki Lei Xinxin de dahil diğerleri, yumurtayı akıllarından geçiremezdi bile. Aslında evinde [mekânda] et ve yumurta vardı ama onları pişirme şansı yoktu.

Lei Tie, Qin Mian'a doğru yürürken Zhang Dashuan'a başını salladı. Durdu ve iç göğüs cebinden, Qin Mian'ın çaktırmadan yutkunmasına sebep olacak yeşil bir nilüfer yaprağına sarılı, hafif bir et kokusu yayan bir şey çıkardı.

Zhang Dashuan, Qin Mian'a hafifçe gülümsedi ve odun kesmeye devam etti. Qin Mian, nilüfer yaprağı sarmasını almadan önce bir an için mücadele etti. "Teşekkürler." Nilüfer yaprağını açtığında içinde hâlâ biraz sıcak olan, kızarmış bir tavuk bageti vardı.

Lei Tie avını ve yayını yere bıraktı. Ardından baltasını alarak, odun kesmek için bir tarafa gitti. Kollarını hareket ettirdiğinde, omzundaki kaslar belirgin şekilde pek ve güçlüydü.

İçinde önceden sadece dört kütük yakacak odun bulunan sepetler, yavaş yavaş dolmaya başladı.

Qin Mian bageti yemeyi bitirdi, şimdiye kadar yediği tüm tavuk bagetlerinden daha iyi olduğunu hissetti.

Tavuk bagetini çiğnemeyi bitirdiği sırada Lei Tie ayağa kalktı. Qin Mian'ın getirdiği iki sepetten biri, yakacak odun doluydu. Lei Tie baltayı, avını ve yayı diğer sepete koyup, taşıma direğiyle aldı.

Qin Mian'ın hisleri biraz incelikliydi. Neden Lei Tie'nin odun kesme sebebinin, sadece onun baget yemeyi bitirmesini beklemek için olduğunu hissetmişti?

"Kardeş Zhang, biz önden gidiyoruz." Dedi Lei Tie, Zhang Dashuan'a.

Zhang Dashuan el salladı. "Hayhay, tamamdır. Ben dönmeden biraz daha odun keseceğim."